Drake trolled for getting cozy with World Cup's 'sexiest fan' Ivana Knoll at superstar DiCaprio's bash