Petrol and diesel prices: No respite for vehicle owners as rates go up again