When video of Nayanthara's inner child became a treat to the eyes of fans