Can diabetics safely drink milk? Here's what you need to know